1
00:00:15,110 --> 00:00:15,910
Yang Mulia.

2
00:00:17,710 --> 00:00:20,190
Apakah kamu masih berpikir
tentang aliansi pernikahan?

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,230
Saya punya banyak anak perempuan.

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,600
Yang mana yang harus saya kirim?

5
00:00:25,830 --> 00:00:28,390
Aliansi ini menyangkut
nasib kekaisaran.

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,480
(Suku Le)
Saya tidak akan berani berbicara sembarangan.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
Saya tidak mengirimkan satupun dari mereka.

8
00:00:35,710 --> 00:00:36,470
Yang Mulia!

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,390
Harap pertimbangkan kembali.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,710
Tradisi aliansi pernikahan

11
00:00:40,710 --> 00:00:43,560
telah berlanjut selama hampir satu abad.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
Jika kita tiba-tiba mengakhirinya,

13
00:00:45,600 --> 00:00:46,430
Suku Le

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,030
mungkin tidak akan membiarkan hal ini berlalu begitu saja.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,350
Jadi apa?

16
00:00:51,240 --> 00:00:52,470
Damai atau perang,

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,320
Saya siap untuk keduanya.

18
00:01:04,432 --> 00:01:05,480
Apa yang kamu lakukan di sini?

19
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
=Mekar Kekuatan=

20
00:02:47,696 --> 00:02:50,570
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

21
00:02:50,580 --> 00:02:53,540
=Episode 19=

22
00:02:53,910 --> 00:02:54,680
Ayah.

23
00:02:55,280 --> 00:02:55,960
saya...

24
00:02:55,960 --> 00:02:56,680
Diam!

25
00:02:58,310 --> 00:03:01,910
Setelah membawa rasa malu
pada keluarga kerajaan,

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,710
beraninya kamu menangis di hadapanku?

27
00:03:10,870 --> 00:03:11,520
Yang Mulia.

28
00:03:12,030 --> 00:03:14,310
Putri Pingling dan aku

29
00:03:14,448 --> 00:03:15,560
jatuh cinta pada pandangan pertama.

30
00:03:15,888 --> 00:03:17,470
Kami tidak bisa menahan diri.

31
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
Jika seseorang layak mendapat hukuman,

32
00:03:20,750 --> 00:03:22,310
itu seharusnya aku, bukan sang putri.

33
00:03:34,000 --> 00:03:34,840
saya...

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Saya jatuh cinta dengan Pangeran Munuha.

35
00:03:40,190 --> 00:03:42,710
Pernikahan Putri Pingling
ke Munuha diselesaikan.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,288
Apa yang terjadi di antara mereka

37
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
diketahui di seluruh pengadilan.

38
00:03:47,520 --> 00:03:48,688
Dia tidak punya pilihan lain sekarang.

39
00:03:49,360 --> 00:03:50,750
Dia mencoba menjebakmu malam itu,

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,430
tapi itu malah menjadi bumerang baginya.

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
Lagipula, Ayah selalu
membenci aliansi pernikahan.

42
00:03:56,750 --> 00:03:57,520
Dia percaya

43
00:03:58,190 --> 00:04:00,400
bahwa mengorbankan masa depan seorang wanita
untuk perdamaian

44
00:04:01,030 --> 00:04:02,680
hanyalah kepengecutan seorang pria.

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,960
Suatu ketika seorang wanita menikah
pergi ke suku asing,

46
00:04:05,960 --> 00:04:07,470
dia tidak akan pernah bisa kembali ke rumah.

47
00:04:08,030 --> 00:04:08,800
Enam tahun lalu,

48
00:04:09,200 --> 00:04:12,064
Putri Yun'an, yang diutus
Suku Le untuk aliansi pernikahan,

49
00:04:12,120 --> 00:04:12,840
meninggal di sana.

50
00:04:14,430 --> 00:04:15,520
Putri Yun'an?

51
00:04:17,920 --> 00:04:19,390
Dia dibesarkan di istana.

52
00:04:19,392 --> 00:04:21,632
Dia bukan hanya terlambat
putri angkat kaisar,

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,310
tapi juga cinta sejati Ayah.

54
00:04:23,376 --> 00:04:25,510
Tapi karena dia
dipaksa menjadi aliansi pernikahan,

55
00:04:25,536 --> 00:04:27,008
mereka tidak pernah bertemu lagi.

56
00:04:28,390 --> 00:04:29,830
Ayah menentang aliansi pernikahan

57
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
karena dia sudah merasakannya
itu sangat menyakitkan dirinya sendiri.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,430
Bagaimana kamu tahu

59
00:04:34,430 --> 00:04:35,680
tentang semua ini?

60
00:04:37,950 --> 00:04:39,000
Jika ada yang ingin tahu,

61
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
seseorang menemukan cara untuk mengungkap kebenaran.

62
00:04:43,680 --> 00:04:44,480
Cukup adil.

63
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
Saya hampir lupa metode hebat Anda.

64
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
Anda satu-satunya

65
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
yang tidak takut pada guntur

66
00:04:53,312 --> 00:04:54,800
juga tidak merindukan angin musim semi.

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
Anda tidak mungkin menang.

68
00:05:29,120 --> 00:05:29,720
Lihat.

69
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
Bahkan bunga pun memujamu.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
Bagaimana Anda bisa menyalahkan saya karena tidak melepaskannya?

71
00:05:50,190 --> 00:05:51,560
Lihatlah kain ini!

72
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Ini sangat lembut.

73
00:05:52,800 --> 00:05:54,270
Ayo lihat!

74
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
Yang Mulia, lihat!

75
00:05:55,480 --> 00:05:56,630
Ini sangat hidup!

76
00:05:57,870 --> 00:05:59,430
Saya pernah mendengar pedagang asing itu

77
00:05:59,430 --> 00:06:00,880
mendirikan pasar di luar ibu kota.

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
Ini hanya buka sebulan sekali.

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
Aku tidak menyangka akan sesibuk ini.

80
00:06:05,190 --> 00:06:07,950
Rempah-rempah yang tidak bisa Anda dapatkan
temukan di ibu kota,

81
00:06:07,950 --> 00:06:09,360
Saya yakin kita akan menemukannya di sini hari ini.

82
00:06:11,510 --> 00:06:12,270
Yang Mulia,

83
00:06:12,270 --> 00:06:13,510
toko rempah-rempah lewat sini.

84
00:06:25,800 --> 00:06:26,680
Yang Mulia,

85
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
bunga apa ini?

86
00:06:28,630 --> 00:06:29,750
Qionghua Daun Ramping.

87
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
Anda memiliki mata yang bagus, nona.

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Ada beberapa jenis Qionghua,

89
00:06:33,870 --> 00:06:35,800
tapi ini yang paling langka.

90
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
Ini sangat rumit.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,240
Setelah ditransplantasikan, ia mudah layu.

92
00:06:39,480 --> 00:06:41,270
Saya membawa hampir sepuluh,

93
00:06:41,440 --> 00:06:42,830
dan merawat mereka dengan cermat.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Hanya yang ini yang selamat.

95
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Zhen Zhu, bayar dia.

96
00:06:50,240 --> 00:06:52,870
Kenapa tiba-tiba kamu membeli
Qionghua Berdaun Ramping?

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
Itu tidak ada dalam daftar belanjaan.

98
00:06:58,140 --> 00:06:59,420
(Penggemar Beraroma)

99
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
Nona Muda,

100
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
apakah kamu mau kipas wangi?

101
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Kami punya gaharu, berwarna putih
musk, dan kayu cedar.

102
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
Penjaga toko,

103
00:07:07,390 --> 00:07:09,430
apakah kamu kebetulan punya
penggemar dupa Shuisheng?

104
00:07:09,430 --> 00:07:10,800
Bagaimana kamu tahu?

105
00:07:15,310 --> 00:07:16,390
Aku akan mengambil yang ini.

106
00:07:16,510 --> 00:07:17,560
Saya minta maaf.

107
00:07:17,800 --> 00:07:19,390
Dupa Shuisheng cukup langka.

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,750
Kipas ini telah dipesan.

109
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Itu satu-satunya.

110
00:07:23,070 --> 00:07:24,830
Mengapa kamu tidak melihat yang lain?

111
00:07:26,270 --> 00:07:26,950
Tidak apa-apa kalau begitu.

112
00:07:27,070 --> 00:07:28,270
Saya sudah terlambat.

113
00:07:29,630 --> 00:07:30,390
Jika Anda menyukainya,

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,510
itu milikmu.

115
00:07:33,360 --> 00:07:34,310
Anda di sini, Pak.

116
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Kipas buatan Anda.

117
00:07:44,750 --> 00:07:46,430
Qingzhi menyukai aroma ini.

118
00:07:46,800 --> 00:07:48,950
Saya memesan satu setiap tahun.

119
00:07:53,510 --> 00:07:55,070
Terima kasih atas kebaikan Anda, Pangeran Xin,

120
00:07:55,184 --> 00:07:57,120
tapi aku tidak bisa menerima apa pun
harta orang lain.

121
00:08:20,190 --> 00:08:21,750
Pangeran Xin sungguh luar biasa.

122
00:08:21,830 --> 00:08:23,600
Dia mengenalmu dan
Yang Mulia bertunangan,

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,510
namun dia tetap tidak akan menyerah padanya.

124
00:08:27,750 --> 00:08:28,950
Mengapa Yang Mulia menerimanya?

125
00:08:32,000 --> 00:08:33,270
Saat bulan bersinar terang,

126
00:08:33,840 --> 00:08:35,270
orang pasti mengaguminya.

127
00:08:35,720 --> 00:08:37,670
Jika mereka terpikat
oleh pancaran sinarnya,

128
00:08:37,750 --> 00:08:38,870
bagaimana bisa seseorang menyalahkan bulan

129
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
karena terlalu cemerlang,

130
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
terlalu layak untuk dikagumi?

131
00:08:42,416 --> 00:08:44,750
Yang Mulia, Anda sungguh
seorang pria yang berhati murah hati.

132
00:09:02,600 --> 00:09:03,270
Pembunuh!

133
00:09:38,528 --> 00:09:39,840
Lindungi Putri Komando.

134
00:09:42,670 --> 00:09:43,320
Yang Mulia!

135
00:09:43,870 --> 00:09:44,510
Yang Mulia!

136
00:09:47,030 --> 00:09:47,630
Yang Mulia!

137
00:09:48,390 --> 00:09:50,080
Mereka telah mengambil Yang Mulia!

138
00:10:20,270 --> 00:10:20,960
Tutup pintunya.

139
00:10:20,960 --> 00:10:21,360
Mengerti.

140
00:10:23,750 --> 00:10:24,240
Bergerak!

141
00:10:26,840 --> 00:10:28,080
Ambil talinya. Ikat dia!

142
00:11:00,670 --> 00:11:01,600
Xihe, kamu baik-baik saja?

143
00:11:02,030 --> 00:11:02,750
Saya baik-baik saja.

144
00:11:03,008 --> 00:11:05,088
Saya memberi mereka beberapa
dupa yang melembutkan otot.

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
Setelah bertahun-tahun,

146
00:11:18,030 --> 00:11:19,120
Saya akhirnya memiliki kesempatan

147
00:11:20,550 --> 00:11:22,030
untuk berdebat denganmu, Huayong.

148
00:11:52,790 --> 00:11:53,360
Ayo!

149
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
(Yong)

150
00:12:15,660 --> 00:12:19,780
(Yong)

151
00:12:24,048 --> 00:12:25,940
Jika saya tidak menderita a
serangan racun terakhir kali,

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
dan masih dalam masa pemulihan,

153
00:12:27,856 --> 00:12:29,440
dia tidak akan bisa menyakitiku.

154
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
Tahukah kamu

155
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
itu yang terjadi hari ini

156
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
telah terhubung
kepada Putri Ding Li Yanhui?

157
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
Bagaimana kamu tahu?

158
00:13:03,024 --> 00:13:05,008
Lambang elang
ditato di leher mereka

159
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
adalah totem Nanzhou.

160
00:13:09,440 --> 00:13:10,550
Jadi itu artinya

161
00:13:10,864 --> 00:13:13,030
ketika kami bertemu Li Yanhui
di Festival Lentera,

162
00:13:13,390 --> 00:13:15,670
dia tidak hanya berduka atas tanah airnya.

163
00:13:17,270 --> 00:13:18,550
Mereka mengejarku.

164
00:13:18,592 --> 00:13:20,200
Kali ini, mereka mengubah pendekatannya.

165
00:13:20,360 --> 00:13:21,440
Mereka ingin memanfaatkanmu

166
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
untuk memancingku ke dalam perangkap mereka.

167
00:13:24,650 --> 00:13:25,840
Untungnya, Anda tidak terluka.

168
00:13:25,936 --> 00:13:27,390
Jika kamu terluka karena aku...

169
00:13:27,390 --> 00:13:28,512
Aku tidak melakukannya untukmu.

170
00:13:29,320 --> 00:13:31,790
Terakhir kali, Li Yanhui menyerang
di tengah jalan yang sibuk

171
00:13:32,120 --> 00:13:33,550
dan membahayakan nyawa orang yang tidak bersalah.

172
00:13:33,680 --> 00:13:36,750
Saya telah memerintahkan para pembunuh untuk dibawa
ke ibu kota untuk diinterogasi.

173
00:13:37,030 --> 00:13:38,120
Kali ini,

174
00:13:38,192 --> 00:13:39,760
Li Yanhui tidak akan bisa kabur.

175
00:13:40,150 --> 00:13:41,200
Ini sudah larut.

176
00:13:41,790 --> 00:13:43,480
Kapan Anda berencana untuk kembali ke istana?

177
00:13:45,720 --> 00:13:47,376
Aku akan menginap di suatu tempat untuk malam ini

178
00:13:47,408 --> 00:13:49,000
menunggu bunga itu mekar.

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,030
Aku belum akan kembali.

180
00:13:52,864 --> 00:13:53,910
Tunggu sampai bunga mekar?

181
00:13:54,200 --> 00:13:57,030
Saya membeli Qionghua Daun Ramping
di pasar.

182
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
Ini adalah bunga yang sangat langka.

183
00:13:58,790 --> 00:14:00,150
Hanya mekar di malam hari,

184
00:14:00,510 --> 00:14:01,750
dan mekarnya cepat berlalu.

185
00:14:01,870 --> 00:14:03,550
Itu layu hanya dalam satu malam.

186
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
Saya memeriksanya di gerbong.

187
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Jika semuanya berjalan baik,

188
00:14:06,790 --> 00:14:08,120
itu akan mekar malam ini.

189
00:14:09,480 --> 00:14:11,270
Apa istimewanya bunga ini

190
00:14:11,360 --> 00:14:13,080
bahwa kamu akan melakukan semua masalah ini?

191
00:14:13,080 --> 00:14:14,670
Saya hanya suka wanginya yang unik.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
Apakah Anda tinggal atau pergi

193
00:14:17,510 --> 00:14:19,030
sepenuhnya terserah Anda.

194
00:14:36,150 --> 00:14:36,910
Tinggalkan di sini.

195
00:14:38,120 --> 00:14:39,270
Ada dua kamar di sini.

196
00:14:39,390 --> 00:14:40,270
Aku akan mengambil satu.

197
00:14:40,432 --> 00:14:42,150
Zhen Zhu dan Mo Yu akan berbagi satu sama lain.

198
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
Mo Yuan akan berjaga di luar.

199
00:14:44,320 --> 00:14:45,120
Yang Mulia...

200
00:14:45,120 --> 00:14:45,904
Saya mudah kedinginan.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,790
Saya tidak bisa tidur di kereta.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Itu bisa memicu racun.

203
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
Maukah kamu

204
00:14:52,320 --> 00:14:53,600
keberatan berbagi kamar denganku?

205
00:14:57,600 --> 00:14:58,200
Baiklah.

206
00:15:25,984 --> 00:15:28,000
Kamu bilang kamu sedang menunggu
agar bunga itu mekar.

207
00:15:28,750 --> 00:15:29,720
Saya tidak menyangka

208
00:15:30,550 --> 00:15:32,270
kamu harus menganggapnya serius.

209
00:15:35,328 --> 00:15:37,200
Saya mendapat dupa penghangat
dari Zhen Zhu.

210
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Malam semakin dingin.

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
Jangan kedinginan.

212
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
Terima kasih, Yang Mulia.

213
00:16:14,880 --> 00:16:17,950
♪Waktu berlalu seperti mimpi♪

214
00:16:19,020 --> 00:16:21,630
♪Mendorong lautan
bintang mengalir melintasi♪

215
00:16:23,070 --> 00:16:25,650
♪Bunga layu dan mekar kembali♪

216
00:16:26,100 --> 00:16:28,440
♪Dalam siklus tanpa akhir♪

217
00:16:31,080 --> 00:16:34,000
♪Suara lembut di bawah sinar bulan♪

218
00:16:34,540 --> 00:16:37,650
♪Menyebar perlahan ke seluruh bunga♪

219
00:16:38,450 --> 00:16:40,320
♪Betapa manisnya kerinduan ini♪

220
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
♪Namun siapa di antara kita yang masih berkeliaran
seperti yang kami lakukan saat kami masih muda♪

221
00:16:46,960 --> 00:16:49,630
♪Di tengah kerlap-kerlip lampu♪

222
00:16:50,440 --> 00:16:51,080
Itu bergerak!

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,700
♪Sendirian selama beberapa musim gugur♪

224
00:16:55,090 --> 00:16:57,540
♪Bagaimana cara memilihnya♪

225
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
♪Untuk bersama selamanya?♪

226
00:17:02,560 --> 00:17:05,850
♪Saat aku menatapmu♪

227
00:17:06,480 --> 00:17:09,820
♪Kelopak bunga berputar lembut di hatiku♪

228
00:17:10,300 --> 00:17:11,880
♪Dengan anggun♪

229
00:17:12,490 --> 00:17:17,650
♪Untuk selama-lamanya♪

230
00:17:18,090 --> 00:17:20,740
♪Angin dan bulan yang tak lekang oleh waktu♪

231
00:17:21,320 --> 00:17:24,930
♪Refleksikan dengan tenang di matamu yang berbinar♪

232
00:17:26,100 --> 00:17:28,840
♪Kelopak bunga merah berjatuhan seperti hujan♪

233
00:17:29,300 --> 00:17:33,140
♪Ini saat yang paling indah di dunia♪

234
00:17:34,080 --> 00:17:36,920
♪Sedikit kekhawatiran dan kesedihan♪

235
00:17:36,944 --> 00:17:38,040
♪Dikumpulkan dengan lembut...♪

236
00:17:38,110 --> 00:17:38,640
Di sana.

237
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
Ayo kembali ke ibu kota besok.

238
00:18:13,640 --> 00:18:15,070
Kami berdua sama-sama menyedihkan.

239
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
Changqing,

240
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
kenapa kamu datang menemuiku

241
00:18:28,640 --> 00:18:29,830
sepagi ini?

242
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
Ayah,

243
00:18:32,790 --> 00:18:34,720
di luar ibukota kemarin,
saya temui

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
seorang pria bertopeng misterius.

245
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
Dia adalah seorang pejuang yang sangat terampil.

246
00:18:39,240 --> 00:18:40,550
Setelah kami bertukar pukulan,

247
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
saya menyadari

248
00:18:42,240 --> 00:18:43,030
itu dia

249
00:18:43,510 --> 00:18:44,790
Putra Mahkota.

250
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Huayong selalu lemah.

251
00:18:49,720 --> 00:18:52,030
Sejak kapan dia menjadi petarung yang terampil?

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
Bukankah kamu bilang

253
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
dia bertopeng

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,350
dan kamu tidak bisa melihat wajahnya?

255
00:18:58,590 --> 00:19:00,640
Bagaimana kamu bisa begitu yakin itu dia?

256
00:19:00,640 --> 00:19:02,110
Huayong memiliki pengaruh yang jelas.

257
00:19:02,110 --> 00:19:03,270
Saya tidak mungkin salah mengira dia.

258
00:19:03,790 --> 00:19:04,680
Di samping itu,

259
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
dia meninggalkan sesuatu.

260
00:19:08,270 --> 00:19:09,350
Saya menemukannya.

261
00:19:09,620 --> 00:19:11,860
(Yong)

262
00:19:12,830 --> 00:19:13,790
Bawa ke sini.

263
00:19:20,030 --> 00:19:21,640
Ayah, pernahkah kamu bertanya-tanya

264
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
apakah bertahun-tahun lagi,

265
00:19:23,750 --> 00:19:27,000
dia benar-benar memulihkan diri
di Kuil Luotian?

266
00:19:27,310 --> 00:19:28,880
Apakah kamu menyiratkan...

267
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
Sejak Putra Mahkota kembali,

268
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
Pangeran Kang, Menteri Pendapatan,

269
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
dan Adipati Ying

270
00:19:34,096 --> 00:19:35,480
semuanya telah diadili.

271
00:19:36,550 --> 00:19:37,310
Tentunya...

272
00:19:38,510 --> 00:19:40,200
itu patut dipikirkan.

273
00:19:42,510 --> 00:19:44,310
Anda pikir Huayong berada di belakangnya?

274
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
menurutku

275
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
kamu membiarkanmu
imajinasi menjadi liar.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,070
Apakah ini karena Xihe?

277
00:19:50,070 --> 00:19:52,640
Apakah kamu masih menaruh dendam padanya?

278
00:19:53,904 --> 00:19:55,400
Jika kamu tidak percaya padaku, Nenek,

279
00:19:56,070 --> 00:19:57,310
Saya punya lebih banyak bukti.

280
00:19:58,110 --> 00:19:59,200
Bukti apa?

281
00:19:59,550 --> 00:20:00,720
Yang Mulia!

282
00:20:03,350 --> 00:20:04,070
Yang Mulia,

283
00:20:04,432 --> 00:20:05,480
sesuatu telah terjadi

284
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
kepada Putra Mahkota.

285
00:20:08,620 --> 00:20:11,620
(Istana Timur)

286
00:20:11,920 --> 00:20:12,750
Huayong!

287
00:20:13,790 --> 00:20:14,510
Huayong!

288
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
- aku...
- Bangkit.

289
00:20:17,880 --> 00:20:18,680
- Huayong.
- aku...

290
00:20:23,960 --> 00:20:25,550
Apa yang terjadi?

291
00:20:25,550 --> 00:20:26,880
Kenapa kamu tiba-tiba pingsan?

292
00:20:28,920 --> 00:20:31,000
Kemarin aku merasa kedinginan

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
ke seluruh tubuhku.

294
00:20:32,880 --> 00:20:33,750
Pagi ini,

295
00:20:33,750 --> 00:20:35,720
Aku pergi berendam di dalamnya
sumber air panas untuk meredakannya.

296
00:20:35,720 --> 00:20:37,270
Aku tidak sadar kalau aku sangat lemah

297
00:20:38,480 --> 00:20:40,310
bahwa panasnya akan membuatku pingsan.

298
00:20:41,680 --> 00:20:44,830
Maafkan aku telah mengkhawatirkanmu dan Ayah.

299
00:20:45,790 --> 00:20:48,070
Aku senang kamu baik-baik saja.

300
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
Kemarin,

301
00:20:50,352 --> 00:20:52,032
kamu tinggal di Istana Timur sepanjang hari?

302
00:20:55,680 --> 00:20:56,440
Tentu saja.

303
00:20:56,550 --> 00:20:57,880
Di luar ibu kota kemarin,

304
00:20:58,680 --> 00:21:01,110
Saya bertemu dengan seorang pejuang yang sangat terampil.

305
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Dia menjatuhkan liontin giok,

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,030
dan itu milikmu.

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
Bagaimana Anda menjelaskannya?

308
00:21:11,720 --> 00:21:12,510
Changqing.

309
00:21:14,830 --> 00:21:16,270
Lihat saja aku.

310
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
Saya berharap saya cukup kuat

311
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
untuk melompati atap rumah.

312
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

313
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
Saat aku melawan pria itu,

314
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
Saya memotong bahu kirinya.

315
00:21:29,400 --> 00:21:31,568
Jika Anda bersedia
untuk melepas pakaianmu untuk membuktikannya,

316
00:21:31,720 --> 00:21:34,270
semua kecurigaan terhadapmu
akan hilang sepenuhnya.

317
00:21:35,000 --> 00:21:35,830
Sungguh tidak masuk akal!

318
00:21:36,350 --> 00:21:39,000
Bagaimana Anda bisa meminta Huayong membuka pakaian?

319
00:21:39,270 --> 00:21:40,030
Nenek,

320
00:21:41,110 --> 00:21:42,960
Aku tahu kamu protektif terhadap Huayong,

321
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
tapi ini masalah serius.

322
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
Jika Huayong hanya menunjukkan bahunya,

323
00:21:47,310 --> 00:21:48,720
kebenaran akan terungkap.

324
00:21:48,768 --> 00:21:50,016
Apa susahnya itu?

325
00:21:58,000 --> 00:21:59,790
Saya bisa menjamin Putra Mahkota.

326
00:22:12,270 --> 00:22:13,310
Salam, Yang Mulia.

327
00:22:14,000 --> 00:22:14,960
Salam, Yang Mulia.

328
00:22:17,200 --> 00:22:18,110
Xihe,

329
00:22:18,830 --> 00:22:20,790
bagaimana kamu akan menjamin Huayong?

330
00:22:20,790 --> 00:22:22,200
Sejak tadi malam hingga pagi ini,

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,070
Yang Mulia bersamaku
sepanjang waktu.

332
00:22:25,310 --> 00:22:26,000
Apa?

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Kamu dan Huayong

334
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
kita bersama sepanjang malam?

335
00:22:31,550 --> 00:22:32,480
Ayah.

336
00:22:33,880 --> 00:22:35,510
Xihe sering menjagaku.

337
00:22:35,552 --> 00:22:37,510
Ketika dia melihat betapa buruknya
Aku merasakan dinginnya kemarin,

338
00:22:37,510 --> 00:22:38,830
dia mengkhawatirkanku,

339
00:22:39,088 --> 00:22:40,688
jadi dia bermalam di istanaku.

340
00:22:42,830 --> 00:22:43,750
Changqing.

341
00:22:44,550 --> 00:22:45,590
Tentunya sekarang

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
Anda dapat menghilangkan keraguan Anda.

343
00:22:54,720 --> 00:22:58,110
Kalian berdua terus menunda
pernikahan sebelumnya,

344
00:22:58,680 --> 00:23:02,270
jadi aku memikirkan sesuatu
telah datang di antara kalian.

345
00:23:02,270 --> 00:23:05,400
Sepertinya aku tidak mengkhawatirkan apa pun.

346
00:23:05,590 --> 00:23:07,400
Karena kalian saling mencintai,

347
00:23:07,510 --> 00:23:09,510
pernikahan harus terjadi secara alami.

348
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
Yang Mulia,

349
00:23:10,680 --> 00:23:13,590
memiliki Kementerian Ritus
tetapkan tanggal besok.

350
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
Nenek...

351
00:23:16,310 --> 00:23:17,030
saya...

352
00:23:18,510 --> 00:23:20,030
masih ingin menunda pernikahannya.

353
00:23:23,110 --> 00:23:24,000
Huayong.

354
00:23:25,480 --> 00:23:26,400
Bukan begitu

355
00:23:26,880 --> 00:23:29,240
tidak menginginkan apa pun selain menikahi Xihe?

356
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
Apa yang terjadi kemarin

357
00:23:33,030 --> 00:23:34,270
membuatku sadar

358
00:23:35,160 --> 00:23:36,750
betapa lemahnya aku.

359
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
Bagaimana dia bisa mempercayakan masa depannya padaku?

360
00:23:39,200 --> 00:23:40,590
Saya tidak ingin Xihe khawatir,

361
00:23:41,000 --> 00:23:42,070
jadi aku harus melakukannya

362
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
membutuhkan lebih banyak waktu untuk pulih.

363
00:23:44,256 --> 00:23:46,590
Jika kamu benar-benar peduli
Komandan Putri Zhaoning,

364
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
Anda akan membatalkan pertunangan.

365
00:23:49,590 --> 00:23:50,400
Penghinaan!

366
00:23:51,880 --> 00:23:53,350
Anda sudah bertindak terlalu jauh.

367
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
Nenek,

368
00:23:56,030 --> 00:23:57,350
jangan salahkan Changqing.

369
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
Sejak dia

370
00:23:59,790 --> 00:24:01,750
salah mengira Xihe sebagai Gu Qingzhi,

371
00:24:02,110 --> 00:24:03,590
dia terobsesi.

372
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
Saya meninggalkan istana sebagai seorang anak,

373
00:24:08,440 --> 00:24:10,550
jadi aku tidak pernah dekat dengan saudara-saudaraku.

374
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
Setelah saya kembali,

375
00:24:12,920 --> 00:24:14,350
Kesehatan saya selalu buruk,

376
00:24:14,550 --> 00:24:16,270
jadi aku tidak akan pernah bisa bergabung dalam permainan mereka.

377
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Tapi saya masih ingat

378
00:24:19,310 --> 00:24:20,790
suatu hari ketika kita masih anak-anak,

379
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Saya melihat melalui jendela

380
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
saat saudara laki-lakiku bermain di luar.

381
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
Changqing

382
00:24:28,070 --> 00:24:30,270
diam-diam memberiku permen osmanthus.

383
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
Saya tidak pernah berpikir bahwa setelah kita dewasa,

384
00:24:33,750 --> 00:24:34,510
kita akan menjadi

385
00:24:34,790 --> 00:24:36,160
orang asing seperti itu.

386
00:24:38,790 --> 00:24:39,680
Baiklah baiklah.

387
00:24:40,720 --> 00:24:41,750
Itu sudah cukup.

388
00:24:42,400 --> 00:24:43,200
Huayong,

389
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
kami akan melakukan sesuai keinginanmu.

390
00:24:49,350 --> 00:24:50,310
Saya tidak menyangka

391
00:24:50,830 --> 00:24:52,640
Anda akan meminta untuk menunda pernikahan.

392
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
Aku tidak ingin memaksamu,

393
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
tapi aku tidak sanggup membatalkannya.

394
00:25:01,790 --> 00:25:03,310
Ini adalah satu-satunya kompromi.

395
00:25:07,070 --> 00:25:08,830
Aku tidak pernah memohon pada siapapun,

396
00:25:10,112 --> 00:25:11,350
tapi aku hanya meminta ini padamu.

397
00:25:12,590 --> 00:25:13,960
Tolong beri saya sedikit waktu lagi.

398
00:25:19,020 --> 00:25:21,620
(Rumah Pangeran Ding)

399
00:25:27,960 --> 00:25:28,680
Cui Jinbai!

400
00:25:30,200 --> 00:25:31,310
Beraninya kamu!

401
00:25:31,520 --> 00:25:33,776
Dengan hak apa kamu datang
ke rumahku untuk menangkap istriku?

402
00:25:33,880 --> 00:25:34,790
Kejahatan apa

403
00:25:35,350 --> 00:25:36,480
apakah dia mungkin berkomitmen?

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,510
Para pembunuh di luar ibu kota

405
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
ditemukan membawa lambang Nanzhou.

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,350
Mereka sudah mengaku.

407
00:25:44,110 --> 00:25:45,000
Yang Mulia telah memerintahkan

408
00:25:45,184 --> 00:25:46,320
Putri Ding

409
00:25:46,340 --> 00:25:48,960
untuk membantu penyelidikan
di Pengadilan Peninjauan Kembali.

410
00:25:48,960 --> 00:25:49,720
Apa?

411
00:25:59,750 --> 00:26:01,790
Yang Mulia telah tiba!

412
00:26:09,720 --> 00:26:11,830
Pengadilan Peninjauan Kembali menemukan

413
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
Stempel militer Pangeran Ding
di tempat persembunyian para pembunuh.

414
00:26:15,790 --> 00:26:17,480
Apakah Changtai memberikannya padamu?

415
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
Pangeran Ding tidak pernah mewaspadaiku.

416
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
Apapun yang aku minta,

417
00:26:22,350 --> 00:26:23,880
dia memberiku tanpa ragu-ragu.

418
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Mendapatkan segel itu mudah.

419
00:26:25,680 --> 00:26:28,550
Karena kamu tahu betapa dia mencintaimu,

420
00:26:29,240 --> 00:26:30,350
kenapa kamu

421
00:26:30,680 --> 00:26:32,550
mengkhianati kepercayaannya?

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
Aku sudah memberitahunya sejak lama

423
00:26:36,128 --> 00:26:37,750
bahwa hatiku hanya menyimpan kebencian,

424
00:26:38,510 --> 00:26:39,750
dan bahwa dia tidak seharusnya menikah denganku.

425
00:26:41,200 --> 00:26:42,848
Jadi bagaimana aku mengkhianatinya?

426
00:26:42,850 --> 00:26:45,152
Kemenangan dan kekalahan, selalu terjadi
telah menjadi cara dunia.

427
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
Begitulah takdir.

428
00:26:50,310 --> 00:26:52,000
Saya bukan salah satunya
dari wanita bangsawan kerajaanmu.

429
00:26:53,310 --> 00:26:55,110
Saya tidak memiliki kasih karunia atau toleransi mereka,

430
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
aku juga tidak memahami takdir.

431
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
Saya hanya tahu itu
Saya seorang putri Nanzhou.

432
00:27:00,640 --> 00:27:02,000
Anda menghancurkan kerajaan saya

433
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
dan membunuh orang tuaku.

434
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk itu.

435
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
Nanzhou memiliki banyak putri.

436
00:27:12,590 --> 00:27:14,790
Menurut Anda, bagaimana Anda bisa bertahan?

437
00:27:16,960 --> 00:27:18,310
Karena kamu

438
00:27:19,030 --> 00:27:20,880
menikahkanku dengan Pangeran Ding.

439
00:27:22,270 --> 00:27:22,830
Ya.

440
00:27:24,110 --> 00:27:25,310
Dia memperlakukan saya dengan baik.

441
00:27:26,830 --> 00:27:28,590
Dia tidak tahu apa-apa tentang rencanaku.

442
00:27:29,720 --> 00:27:31,550
Saya sendiri yang akan menanggung kesalahannya.

443
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
Karena kamu tahu milikmu
kejahatan diancam dengan hukuman mati,

444
00:27:35,480 --> 00:27:36,110
lalu aku

445
00:27:37,310 --> 00:27:39,110
akan memberimu kematian itu hari ini.

446
00:27:40,680 --> 00:27:41,350
Tunggu!

447
00:27:42,960 --> 00:27:43,550
Ayah!

448
00:27:45,310 --> 00:27:45,830
Ayah!

449
00:27:48,830 --> 00:27:49,680
Tolong,

450
00:27:50,790 --> 00:27:52,000
luang Yanyan.

451
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
Yanyan dan aku

452
00:27:56,310 --> 00:27:57,510
mungkin saja

453
00:27:58,480 --> 00:28:00,070
cocok dengan ketetapanmu,

454
00:28:01,030 --> 00:28:02,200
dan di antara kita

455
00:28:02,750 --> 00:28:04,240
berdiri kebencian terhadap kerajaan yang jatuh.

456
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
Namun setelah kami menikah,

457
00:28:08,310 --> 00:28:10,440
Aku jadi mencintainya dengan sepenuh hatiku.

458
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
Changtai,

459
00:28:18,680 --> 00:28:20,750
karena kamu memohon padanya hari ini,

460
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
maka mungkin secangkir minuman keras beracun ini

461
00:28:25,270 --> 00:28:26,510
seharusnya menjadi milikmu.

462
00:28:27,264 --> 00:28:28,830
Kalau begitu tolong berikan aku minuman kerasnya, Ayah.

463
00:28:28,830 --> 00:28:29,680
Xiao Changtai!

464
00:28:36,310 --> 00:28:37,440
Xiao Changtai...

465
00:28:38,440 --> 00:28:39,000
Jangan.

466
00:28:59,960 --> 00:29:00,640
Yanyan.

467
00:29:02,310 --> 00:29:03,350
Tampaknya dalam kehidupan ini,

468
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
Saya tidak ditakdirkan

469
00:29:06,440 --> 00:29:08,000
menjadi tua bersamamu.

470
00:29:12,480 --> 00:29:13,350
Jaga dirimu.

471
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Xiao Changtai!

472
00:29:27,270 --> 00:29:28,640
Xiao Changtai!

473
00:29:30,790 --> 00:29:31,590
TIDAK!

474
00:29:33,680 --> 00:29:34,350
Tidak...

475
00:29:40,736 --> 00:29:43,110
Pangeran Ding benar-benar meminumnya
minuman keras beracun untuk Li Yanhui.

476
00:29:43,590 --> 00:29:45,440
Apakah Pangeran Ding benar-benar
pergi begitu saja?

477
00:29:46,240 --> 00:29:47,070
Dia tidak akan mati.

478
00:29:48,480 --> 00:29:50,590
Jika Yang Mulia dihukum
Li Yanhui terlalu parah,

479
00:29:50,920 --> 00:29:52,240
itu akan membuat khawatir kerajaan lain.

480
00:29:52,830 --> 00:29:55,400
Sekalipun suku-suku asing ingin tunduk,

481
00:29:55,590 --> 00:29:56,830
mereka akan berpikir dua kali.

482
00:29:57,270 --> 00:30:00,030
Jadi Yang Mulia saja
bermaksud memberinya pelajaran.

483
00:30:00,096 --> 00:30:02,200
Dia tidak pernah bermaksud melakukannya
bunuh dia atau Pangeran Ding.

484
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
Yang Mulia, Anda sudah mengetahuinya sejak lama.

485
00:30:03,952 --> 00:30:06,200
Minuman keras yang diberikan Yang Mulia
dia tidak diracuni sama sekali.

486
00:30:06,310 --> 00:30:07,920
Pangeran Ding segera bangun setelahnya

487
00:30:07,920 --> 00:30:10,192
dan sudah
dibawa kembali ke kediamannya.

488
00:30:10,200 --> 00:30:11,110
Zhen Zhu.

489
00:30:12,240 --> 00:30:14,160
Sejak kapan kamu belajar
membuatku dalam ketegangan?

490
00:30:16,110 --> 00:30:18,510
Tapi Yang Mulia memerintahkan Li Yanhui

491
00:30:18,510 --> 00:30:19,790
untuk tidak meninggalkan tempat tinggalnya.

492
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
Para pangeran kekaisaran

493
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
semoga semuanya menjadi laki-laki yang tangguh,

494
00:30:23,024 --> 00:30:24,790
tapi semuanya
sangat mengabdi.

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
Sekarang pernikahannya telah ditunda,

496
00:30:27,160 --> 00:30:28,750
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Putra Mahkota

497
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
akan lakukan selanjutnya.

498
00:30:33,100 --> 00:30:39,500
(Adipati Kediaman Wei)

499
00:30:48,680 --> 00:30:52,640
Cuaca kering! Jaga apimu!

500
00:30:55,200 --> 00:30:59,480
Cuaca kering! Jaga apimu!

501
00:31:02,790 --> 00:31:06,880
Cuaca kering! Jaga apimu!

502
00:31:21,790 --> 00:31:23,310
Apa yang kamu lakukan di sini?

503
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
Tentu saja mengawasinya.

504
00:31:27,480 --> 00:31:28,550
Jika kamu benar-benar mencintainya,

505
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
kamu harus menyimpannya untuk dirimu sendiri

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,200
bukannya mengganggunya.

507
00:31:35,960 --> 00:31:37,880
Pernikahanmu telah ditunda.

508
00:31:39,000 --> 00:31:40,990
Apa yang membuatmu begitu percaya diri
mengatakan ini padaku?

509
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
Beberapa hal menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu.

510
00:31:45,510 --> 00:31:46,830
Apakah kamu benar-benar yakin

511
00:31:47,440 --> 00:31:48,590
dia akan tetap menikah denganmu?

512
00:31:52,200 --> 00:31:53,790
Saya tidak pernah meragukannya.

513
00:31:55,790 --> 00:31:57,960
Dia adalah istriku yang bertunangan secara sah.

514
00:31:58,480 --> 00:31:59,240
Changqing,

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
istrimu telah pergi selama bertahun-tahun.

516
00:32:02,064 --> 00:32:03,550
Aku tidak ingin melihatmu seperti ini.

517
00:32:03,550 --> 00:32:05,270
Ampuni aku alasan muliamu.

518
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
Putra Mahkota

519
00:32:08,384 --> 00:32:09,960
sedang mencoba mencuri istri saudaranya?

520
00:32:11,070 --> 00:32:12,400
Apa yang terjadi dengan kebajikanmu,

521
00:32:12,590 --> 00:32:13,830
kebaikan dan pengabdianmu?

522
00:32:15,200 --> 00:32:16,736
Tidak bisa melanjutkan aksinya lagi?

523
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Dia tidak pernah mencintaimu.

524
00:32:25,160 --> 00:32:27,270
Jadi mengapa bersikap seolah-olah Anda telah kehilangan dia?

525
00:32:59,550 --> 00:33:01,270
Zhaoning hanya milik dirinya sendiri.

526
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Tidak ada yang bisa membawanya pergi.

527
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
Dia hanya bisa dimenangkan oleh pilihannya sendiri.

528
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
Apa yang kamu datang

529
00:33:59,550 --> 00:34:00,960
bertanya padaku hari ini?

530
00:34:01,270 --> 00:34:02,680
Ayah,

531
00:34:02,752 --> 00:34:05,648
tolong akhiri pertunangan Putra Mahkota
kepada Komandan Putri Zhaoning.

532
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
Aku tidak mendengarmu dengan jelas.

533
00:34:14,030 --> 00:34:15,110
Katakan itu lagi.

534
00:34:18,280 --> 00:34:19,510
Akhiri pertunangan mereka.

535
00:34:19,510 --> 00:34:20,550
Absurd!

536
00:34:22,030 --> 00:34:23,960
Saya masih tidak bisa melepaskan Yang Mulia.

537
00:34:24,880 --> 00:34:25,840
Jika aku tidak menikahinya,

538
00:34:25,952 --> 00:34:27,590
Aku akan menyesalinya seumur hidupku.

539
00:34:27,590 --> 00:34:28,630
Beraninya kamu!

540
00:34:30,110 --> 00:34:31,230
Apakah kamu datang ke sini hari ini?

541
00:34:31,670 --> 00:34:33,590
mengharapkanku untuk percaya

542
00:34:33,760 --> 00:34:35,880
Komandan Putri Zhaoning itu
adalah Gu Qingzhi

543
00:34:35,880 --> 00:34:37,320
dan mendengarkan omong kosong itu lagi?

544
00:34:37,400 --> 00:34:39,070
Kalau begitu anggap saja aku gila, Ayah.

545
00:34:41,840 --> 00:34:43,110
Tolong kabulkan permintaanku.

546
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
Changqing.

547
00:35:00,550 --> 00:35:02,190
Dari semua putraku,

548
00:35:02,670 --> 00:35:04,070
Anda mendapat rasa hormat yang terbesar.

549
00:35:05,190 --> 00:35:06,000
Anda juga

550
00:35:07,000 --> 00:35:09,320
anak yang paling aku hargai.

551
00:35:09,480 --> 00:35:10,360
Huayong

552
00:35:10,550 --> 00:35:12,000
mungkin Putra Mahkota,

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,670
tapi umurnya tidak akan lama lagi.

554
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
Selama bertahun-tahun sekarang,

555
00:35:17,030 --> 00:35:18,800
satu-satunya keinginanku

556
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
telah untuknya

557
00:35:20,510 --> 00:35:21,800
untuk hidup sesuka hatinya,

558
00:35:22,190 --> 00:35:23,510
bahagia dan bebas dari rasa khawatir.

559
00:35:24,480 --> 00:35:25,710
Tapi kamu berbeda.

560
00:35:26,230 --> 00:35:27,760
Anda tahu betul

561
00:35:28,590 --> 00:35:29,960
bahwa selama satu dekade terakhir,

562
00:35:30,070 --> 00:35:32,590
Aku sudah merawatmu

563
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
sebagai pewaris takhta sejati.

564
00:35:38,000 --> 00:35:39,630
Tapi lihat dirimu sekarang.

565
00:35:41,150 --> 00:35:42,510
Dikonsumsi oleh cinta,

566
00:35:42,960 --> 00:35:45,440
menyedihkan setiap hari,
tanpa ambisi tersisa.

567
00:35:45,800 --> 00:35:47,070
Bagaimana mungkin aku bisa

568
00:35:48,030 --> 00:35:51,070
percayakan kerajaan ini

569
00:35:51,070 --> 00:35:52,230
kepada orang sepertimu?

570
00:35:53,760 --> 00:35:54,670
Saat itu,

571
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
untuk Gu Qingzhi,

572
00:35:57,550 --> 00:35:59,110
kamu rela memotong sayapmu sendiri

573
00:35:59,590 --> 00:36:01,030
dan bersumpah untuk meratapinya seumur hidup.

574
00:36:01,190 --> 00:36:01,960
Dan sekarang,

575
00:36:02,710 --> 00:36:04,840
apakah kamu akan menyerahkan takhta

576
00:36:05,070 --> 00:36:07,190
untuk Komandan Putri Zhaoning juga?

577
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
hatiku

578
00:36:11,150 --> 00:36:12,440
tidak pernah berubah.

579
00:36:12,800 --> 00:36:13,190
kamu...

580
00:36:35,400 --> 00:36:36,670
Baiklah, Changqing.

581
00:36:41,630 --> 00:36:42,840
Salam, Pangeran Ning.

582
00:36:43,230 --> 00:36:45,320
Mengapa kamu menjaga gerbang istana?

583
00:36:48,150 --> 00:36:49,710
Kabar seputar istana adalah

584
00:36:49,760 --> 00:36:52,190
kamu meminta Ayah untuk mengizinkannya
kamu menikah dengan Putri Komandan Zhaoning

585
00:36:52,190 --> 00:36:53,590
dan membuatnya marah.

586
00:36:53,760 --> 00:36:55,400
Jadi rumor tersebut benar adanya.

587
00:37:00,550 --> 00:37:01,670
Menjaga istana

588
00:37:02,190 --> 00:37:03,280
merupakan tugas yang penting.

589
00:37:03,880 --> 00:37:05,960
Ayah memberiku a
kesempatan untuk membuktikan diri.

590
00:37:06,360 --> 00:37:07,630
Berbeda dengan kamu,

591
00:37:07,920 --> 00:37:09,360
yang menikmati gaji besar

592
00:37:09,480 --> 00:37:10,896
dan menghabiskan setiap hari di waktu senggang.

593
00:37:11,360 --> 00:37:13,190
Ayah harus sangat memperhatikanmu.

594
00:37:13,280 --> 00:37:15,000
Yang dia inginkan hanyalah untukmu

595
00:37:15,190 --> 00:37:16,710
untuk menjalani kehidupan yang damai dan tanpa beban.

596
00:37:19,190 --> 00:37:21,110
Nenek baru saja memilih

597
00:37:21,110 --> 00:37:23,320
putri Wakil Menteri
Hu Zhengyang untukku.

598
00:37:23,424 --> 00:37:25,320
Keluarga Hu telah melakukannya
menonjol dari generasi ke generasi

599
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
dan memegang pengaruh besar di pengadilan.

600
00:37:27,230 --> 00:37:29,320
Itu menunjukkan betapa dia sangat menghargai saya.

601
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
Kalau begitu izinkan aku

602
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
untuk mengucapkan selamat padamu.

603
00:37:34,630 --> 00:37:35,840
Tapi sekali lagi,

604
00:37:36,030 --> 00:37:39,440
Komandan Putri Zhaoning belum pernah melakukannya
memberimu pandangan kedua.

605
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
Changqing,

606
00:37:43,480 --> 00:37:45,670
kamu selalu dipuji oleh semua orang

607
00:37:45,670 --> 00:37:48,550
sebagai pria berbakat
baik huruf maupun lengan.

608
00:37:50,550 --> 00:37:51,760
Bagaimana kamu bisa

609
00:37:52,710 --> 00:37:54,320
menjadi sangat bodoh?

610
00:38:14,230 --> 00:38:15,510
Salam, Pangeran Xin.

611
00:38:16,976 --> 00:38:18,030
Apa yang kamu lakukan di sini?

612
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
Hari ini adalah harinya

613
00:38:20,440 --> 00:38:22,150
Saya memberikan penghormatan kepada
Janda Permaisuri.

614
00:38:22,992 --> 00:38:24,496
Aku mendengarnya karena meminta untuk menikah denganku,

615
00:38:24,576 --> 00:38:27,480
Yang Mulia menghukummu dengan
membuatmu menjaga gerbang istana.

616
00:38:28,208 --> 00:38:30,160
Bahkan jika aku diutus
menjaga makam kekaisaran

617
00:38:31,630 --> 00:38:33,000
atau diasingkan ke perbatasan,

618
00:38:35,880 --> 00:38:37,150
Saya tidak akan mengeluh.

619
00:38:43,800 --> 00:38:44,710
Apakah kamu bersedia

620
00:38:46,360 --> 00:38:47,710
untuk pergi bersamaku?

621
00:38:52,912 --> 00:38:55,280
Kita bisa meninggalkan ibu kota
perebutan kekuasaan di belakang,

622
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
menarik diri dari dunia,

623
00:38:59,110 --> 00:39:00,760
dan menjalani kehidupan yang damai dan bebas.

624
00:39:02,720 --> 00:39:04,304
Bahkan mereka yang mempunyai kekuasaan dan status

625
00:39:04,400 --> 00:39:05,710
harus melangkah hati-hati.

626
00:39:07,230 --> 00:39:08,800
Mengapa harus menjadi rakyat jelata

627
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
menjamin perdamaian dan kebebasan?

628
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
Tujuh Orang Bijak dari Hutan Bambu

629
00:39:12,880 --> 00:39:14,030
meninggalkan masyarakat

630
00:39:14,464 --> 00:39:16,110
dan hidup sebebas yang mereka mau.

631
00:39:16,800 --> 00:39:19,030
Tapi bagaimana akhirnya?

632
00:39:20,110 --> 00:39:20,920
Melarikan diri dari dunia

633
00:39:21,670 --> 00:39:23,320
hanyalah penipuan diri sendiri.

634
00:39:26,480 --> 00:39:27,070
Yang Mulia.

635
00:39:30,150 --> 00:39:31,190
Pangeran Xin,

636
00:39:32,000 --> 00:39:34,630
bahkan jika kamu bertanya padaku ribuan kali,

637
00:39:35,190 --> 00:39:36,590
jawabanku tetap tidak.

638
00:39:46,180 --> 00:39:49,740
(Cuaca yang Menguntungkan)

639
00:39:52,480 --> 00:39:54,150
Saya ingin melaporkan korupsi!

640
00:39:54,192 --> 00:39:56,110
(Penunjukan yang Korup dan Penipuan)
Seseorang menyuap pejabat penilai,

641
00:39:56,144 --> 00:39:57,440
mengubah peringkat kandidat,

642
00:39:57,710 --> 00:39:58,880
menyelundupkan catatan ke dalam ujian,

643
00:39:59,030 --> 00:40:00,280
dan ditipu!

644
00:40:00,630 --> 00:40:02,960
Atasan yang baru diangkat
kandidat adalah penipu yang bodoh

645
00:40:03,150 --> 00:40:04,960
siapa yang telah menipu semua orang!

646
00:40:05,760 --> 00:40:07,590
Saya ingin melaporkan korupsi!

647
00:40:08,000 --> 00:40:09,536
Seseorang menyuap pejabat penilai

648
00:40:09,568 --> 00:40:11,150
(Cuaca yang Menguntungkan)
dan mengubah peringkat kandidat!

649
00:40:11,150 --> 00:40:12,710
Ada kecurangan dalam ujian!

650
00:40:13,400 --> 00:40:16,230
Saya mendengar puncak tahun ini
kandidat hampir tidak memenuhi syarat

651
00:40:16,230 --> 00:40:17,550
dan membeli jalannya masuk.

652
00:40:18,360 --> 00:40:21,000
Tidak ada yang lebih penting daripada beasiswa.

653
00:40:21,150 --> 00:40:23,710
Kami belum pernah mendengarnya
penipuan ujian di dinasti ini.

654
00:40:23,710 --> 00:40:25,760
Namun rumor tersebut mengejutkan

655
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
sangat rinci

656
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
bahwa mereka sulit untuk tidak percaya.

657
00:40:29,400 --> 00:40:30,710
Siapa kandidat teratas yang baru?

658
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
Nama belakangnya adalah Dia.

659
00:40:32,176 --> 00:40:34,550
Dia adalah kerabat jauh dari
Rektor Akademi Kekaisaran.

660
00:40:38,670 --> 00:40:40,070
Seseorang telah menuduhmu

661
00:40:40,630 --> 00:40:42,360
menyuap pemeriksa

662
00:40:42,510 --> 00:40:43,840
dan tidak layak atas pangkatmu.

663
00:40:44,920 --> 00:40:46,590
Hari ini, saya akan mengajukan pertanyaan sendiri

664
00:40:47,360 --> 00:40:48,800
dan menguji Anda secara pribadi.

665
00:41:18,800 --> 00:41:20,590
Ini benar-benar tidak masuk akal!

666
00:41:21,056 --> 00:41:22,880
Anda hanyalah orang bodoh yang tidak kompeten!

667
00:41:24,304 --> 00:41:25,590
Mohon tenang, Yang Mulia.

668
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Saya gagal dalam tugas saya sebagai pengawas.

669
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
Saya menerima kesalahan saya.

670
00:41:29,070 --> 00:41:31,230
Beritahu kami bagaimana tepatnya Anda berbuat curang.

671
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Jangan tinggalkan apa pun.

672
00:41:32,670 --> 00:41:34,760
Saya kebetulan bertemu dengan seorang sarjana

673
00:41:35,190 --> 00:41:36,550
yang sangat berbakat.

674
00:41:36,880 --> 00:41:38,550
Tapi kakeknya telah meninggal,

675
00:41:38,960 --> 00:41:39,840
jadi dia berduka

676
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
dan tidak bisa duduk ini
ujian tahun.

677
00:41:42,010 --> 00:41:44,360
Jadi saya memberinya pertanyaan
dan memintanya untuk menyusun jawaban.

678
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
Lalu aku menghafalkannya kata demi kata.

679
00:41:47,480 --> 00:41:48,672
Kasihanilah, Yang Mulia!

680
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Bagaimana Anda mendapatkan soal ujian?

681
00:41:54,190 --> 00:41:54,590
Itu...

682
00:41:55,440 --> 00:41:56,464
Soal ujian...

683
00:42:06,230 --> 00:42:06,880
Yang Mulia.

684
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
Pangeran Xin secara terbuka

685
00:42:09,440 --> 00:42:11,216
meminta Yang Mulia
tangan Yang Mulia.

686
00:42:11,760 --> 00:42:13,590
Namun Anda masih duduk di sini dengan tenang.

687
00:42:14,070 --> 00:42:16,110
Apakah kamu tidak takut dia akan mencurinya?

688
00:42:19,030 --> 00:42:20,550
Daripada khawatir,

689
00:42:20,670 --> 00:42:22,190
Saya lebih suka fokus pada hal yang penting.

690
00:42:23,280 --> 00:42:24,880
Maksudmu kasus penipuan ujian?

691
00:42:26,320 --> 00:42:27,000
Itu benar.

692
00:42:29,480 --> 00:42:30,860
Mengapa kita tidak menggunakan kesempatan ini

693
00:42:30,870 --> 00:42:32,110
untuk mempromosikan beberapa dari mereka lagi?

694
00:42:32,110 --> 00:42:33,280
Kami akan mendapatkan lebih banyak orang yang mampu

695
00:42:33,480 --> 00:42:35,190
dan mengungkap siapa dalang dibalik semua ini.

696
00:42:36,224 --> 00:42:37,472
Jika peringkat mereka terlalu rendah,

697
00:42:37,504 --> 00:42:39,490
mereka tidak akan menyelidikinya
siapa pun yang dekat dengan takhta.

698
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
Tidak perlu.

699
00:42:44,630 --> 00:42:46,710
Mereka semua berasal dari keluarga sederhana

700
00:42:47,190 --> 00:42:48,710
tanpa koneksi di pengadilan.

701
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
Saya sudah memberi mereka kesempatan,

702
00:42:51,190 --> 00:42:52,440
tapi mulai sekarang,

703
00:42:52,440 --> 00:42:54,190
mereka harus membuat jalannya sendiri

704
00:42:54,190 --> 00:42:55,670
dan buktikan kemampuan mereka.

705
00:42:55,920 --> 00:42:58,000
Hanya dengan begitu mereka akan mendapatkan tempat mereka.

706
00:43:12,920 --> 00:43:14,230
Katakan apa yang ada di pikiranmu.

707
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
Saya hanya merasakan itu

708
00:43:16,480 --> 00:43:18,150
kamu biasa bertindak tegas,

709
00:43:18,960 --> 00:43:21,230
daripada mengambil sesuatu
langkah demi langkah seperti ini.

710
00:43:23,190 --> 00:43:24,150
Saat itu,

711
00:43:25,230 --> 00:43:27,030
yang kuinginkan hanyalah menemukan

712
00:43:27,104 --> 00:43:28,960
yang meracuniku secepat mungkin.

713
00:43:29,920 --> 00:43:30,760
Tapi sekarang,

714
00:43:32,670 --> 00:43:34,440
Saya ingin memikirkannya
apa yang terbaik untuk Xihe.

715
00:43:43,590 --> 00:43:46,070
Meskipun Yunhuai punya
melampaui batas

716
00:43:46,070 --> 00:43:47,440
untuk mencari pengobatan untukku,

717
00:43:47,800 --> 00:43:49,110
Saya masih tidak yakin

718
00:43:49,480 --> 00:43:51,110
Saya akan bertahan menghadapi apa yang akan terjadi.

719
00:43:51,360 --> 00:43:53,030
Aku seharusnya tidak melibatkan Xihe dalam hal ini.

720
00:43:53,840 --> 00:43:56,230
Dia pantas mendapatkan seseorang
yang bisa tinggal bersamanya lebih lama.

721
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
Tapi aku tidak bisa membiarkannya pergi.

722
00:44:00,550 --> 00:44:02,590
Untuk keinginan egoisku ini,

723
00:44:04,000 --> 00:44:05,510
yang bisa kulakukan hanyalah menebus kesalahannya.

724
00:44:07,280 --> 00:44:09,190
Jadi semua yang kamu lakukan sekarang

725
00:44:10,150 --> 00:44:11,360
adalah untuk Yang Mulia?

726
00:44:15,070 --> 00:44:16,760
Xihe sangat peduli dengan barat laut,

727
00:44:17,360 --> 00:44:19,110
dan ingin mengendalikan nasibnya sendiri.

728
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
Lalu aku akan melakukan semua yang aku bisa

729
00:44:22,590 --> 00:44:24,150
untuk membersihkan setiap jalan untuknya.

730
00:44:29,230 --> 00:44:30,480
Meski pada akhirnya,

731
00:44:31,230 --> 00:44:32,630
Aku tidak lagi di sisinya,

732
00:44:33,510 --> 00:44:36,360
dia akan tetap memiliki pejabat yang setia
mendukungnya di pengadilan,

733
00:44:36,880 --> 00:44:37,960
dan dia akan mampu

734
00:44:38,800 --> 00:44:40,110
untuk menjalani kehidupan yang dia inginkan.

735
00:44:47,020 --> 00:44:51,340
(Aula Taiji)

736
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
Bakat

737
00:44:53,340 --> 00:44:54,960
merupakan landasan suatu bangsa.

738
00:44:55,400 --> 00:44:56,960
Hanya dengan orang-orang yang mampu di kantor

739
00:44:57,110 --> 00:44:58,480
bisakah orang-orang

740
00:44:58,512 --> 00:45:00,230
dididik dan diajarkan perilaku yang baik.

741
00:45:00,670 --> 00:45:02,360
Kasus penipuan pemeriksaan ini

742
00:45:03,480 --> 00:45:05,230
sangat serius.

743
00:45:05,248 --> 00:45:06,976
Itu harus diselidiki secara menyeluruh.

744
00:45:07,008 --> 00:45:07,840
Menteri,

745
00:45:08,670 --> 00:45:09,670
apakah ada yang bersedia

746
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
untuk memikul tanggung jawab ini?

747
00:45:23,190 --> 00:45:24,880
Tidak ada satu pun pejabat di pengadilan ini

748
00:45:25,960 --> 00:45:27,590
memiliki keberanian

749
00:45:28,280 --> 00:45:30,320
untuk mengambil tugas sulit ini?

750
00:45:47,400 --> 00:45:48,150
Ayah.

751
00:45:48,840 --> 00:45:49,880
aku akan melakukannya.

752
00:46:03,440 --> 00:46:04,230
Sekarang,

753
00:46:04,256 --> 00:46:06,000
Aku bahkan tidak punya
tersisa tiga atau lima tahun lagi.

754
00:46:06,230 --> 00:46:07,510
Berapa banyak waktu yang Anda punya?

755
00:46:07,800 --> 00:46:08,320
Setahun.

756
00:46:08,710 --> 00:46:10,000
Untuk satu tahun itu,

757
00:46:10,150 --> 00:46:11,800
Aku akan menjadi istri yang baik bagimu.

758
00:46:12,512 --> 00:46:14,440
Setiap fajar, setiap senja,
setiap momen bersama,

759
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
itu akan menjadi seumur hidup.

760
00:46:15,450 --> 00:46:18,140
(Hari yang Menguntungkan untuk Pernikahan)
Saya memilih tanggal keberuntungan terdekat.

761
00:46:18,150 --> 00:46:20,192
Prosesi pengantin
dari Istana Timur ada di sini!

762
00:46:25,430 --> 00:46:28,370
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

763
00:46:28,990 --> 00:46:31,790
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

764
00:46:32,660 --> 00:46:39,630
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

765
00:46:39,820 --> 00:46:42,180
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

766
00:46:43,310 --> 00:46:46,040
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

767
00:46:47,000 --> 00:46:52,340
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

768
00:46:54,100 --> 00:46:56,920
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

769
00:46:57,720 --> 00:47:00,570
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

770
00:47:01,360 --> 00:47:04,730
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

771
00:47:04,990 --> 00:47:08,300
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

772
00:47:11,270 --> 00:47:14,710
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

773
00:47:15,700 --> 00:47:18,030
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

774
00:47:19,300 --> 00:47:25,060
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

775
00:47:26,470 --> 00:47:29,600
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

776
00:47:30,050 --> 00:47:33,060
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

777
00:47:33,170 --> 00:47:39,810
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

778
00:47:39,810 --> 00:47:43,480
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

779
00:47:44,350 --> 00:47:47,110
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

780
00:47:47,550 --> 00:47:50,680
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

781
00:47:51,120 --> 00:47:57,070
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

782
00:47:58,470 --> 00:48:02,020
♪Kamu tidak akan pernah♪

783
00:48:02,300 --> 00:48:11,770
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

784
00:48:37,940 --> 00:48:41,420
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)